-
1 прошедшее совершенное
ngener. pretérito perfecto (время) -
2 прошедшее совершенное
ngener. passato perfettoUniversale dizionario russo-italiano > прошедшее совершенное
-
3 прошедшее совершенное время
Linguistics: past perfect (tense)Универсальный русско-английский словарь > прошедшее совершенное время
-
4 прошедшее совершенное время
ngram. passato definitoUniversale dizionario russo-italiano > прошедшее совершенное время
-
5 перфект, прошедшее совершенное время
ngener. voltooid tegenwoordige tijdRussisch-Nederlands Universal Dictionary > перфект, прошедшее совершенное время
-
6 перфект, прошедшее совершенное время
ngener. voltooid tegenwoordige tijdDutch-russian dictionary > перфект, прошедшее совершенное время
-
7 совершенное прошедшее время
-
8 Past perfect
а) Утвердительные формы:Утвердительные формы Past perfect образуются с помощью вспомогательного глагола have в прошедшем времени ( had) и причастия прошедшего времени Past participle смыслового глагола (Main verbs).I had done the exercise.
При построении общего вопроса вспомогательный глагол have в прошедшем времени ( had) ставится перед подлежащим (Subject) предложения.в) Отрицательные формы:Отрицательные предложения образуются путем прибавления к вспомогательному глаголу have в прошедшем времени ( had) отрицательной частицы not/ n't.I hadn't done the exercise.
He hadn't eaten the apple.
Past perfect употребляется для обозначения действия или события, которое завершилось до определенного момента в прошлом. Этот момент может быть выражена) с помощью указания на какое-то другое, более позднее по отношению к данному действие:He bought a new car as he had broken his old one — Он купил новую машину, так как разбил старую.
Bill waited about outside for his friend wondering where he had gone — Билл ждал своего друга на улице, недоумевая, куда тот ушел.
I had done the homework by 5 o'clock — Я сделал домашнюю работу к 5 часам.
By the end of the year all the articles had been translated — К концу года все статьи были переведены.
3) Past perfect употребляется в условных придаточных предложениях при описании ситуации, которая могла бы осуществиться в прошлом, но не осуществилась (см. Condition: type 3, Condition: mixed type)•— Прошедшее совершенное время в сравнении с простым прошедшим временем см. Past simple and Past perfect
— Прошедшее совершенное продолженное в сравнении с прошедшим совершенным временем см. Past perfect continuous and Past perfect
-
9 past perfect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > past perfect
-
10 Past perfect continuous
а) Утвердительные формы образуются по формуле:had + been + present participle смыслового глагола (Main verbs)При построении общего вопроса первый вспомогательный глагол ( had) ставится перед подлежащим (Subject) предложения.you been working?he been working?в) Отрицательные формы:Отрицательные предложения образуются путем прибавления к первому вспомогательному глаголу ( had) отрицательной частицы not/ n't.а) Past perfect continuous используется при описании действия, развивавшегося в прошлом и закончившегося в некоторый определенный момент в прошлом либо незадолго до этого моментаI had been waiting for him for three hours when he came — Я ждал его уже три часа, когда он пришел.
She had been living in Berlin for three years when the war broke out — Она жила в Берлине уже три года, когда началась война.
I felt very tired because I had been playing football — Я чувствовал себя очень усталым, потому что играл в футбол.
б) Past perfect continuous не употребляется с глаголами состояния, за исключением глаголов wish и want (см. State verbs).The girl was delighted with her new watch. She had been wanting one for a long time — Девочке очень нравились ее новые часы. Ей давно хотелось иметь часы.
•— Прошедшее совершенное продолженное в сравнении с прошедшим совершенным временем см. Past perfect continuous and Past perfect
English-Russian grammar dictionary > Past perfect continuous
-
11 Past perfect continuous and Past perfect
Прошедшее совершенное продолженное и прошедшее совершенное временаИ Past perfect, и Past perfect continuous могут использоваться при описании действия, развивавшегося в прошлом и закончившегося в некоторый определенный момент в прошлом либо незадолго до этого момента. Past perfect continuous используется, когда акцент делается на самой деятельности или на ее продолжительности. Past perfect употребляется, когда существенным является завершенность данной деятельности или ее возможный результат.He had been working hard and his arms hurt — Он работал усердно, и его руки болели (акцент на самой деятельности, побочным эффектом которой явилась боль в руках)
He had worked hard and the book was finished — Он работал усердно, и книга была закончена (акцент на результате деятельности, который был ее целью).
English-Russian grammar dictionary > Past perfect continuous and Past perfect
-
12 past perfect
прошедшее совершенное, перфектное время -
13 Прошедший - prior; superior; praeteritus;
• прошедшее совершенное время - perfectum;
• прошедшее несовершенное время - imperfectum;
• давнопрошедшее время - plusquamperfectum;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Прошедший - prior; superior; praeteritus;
-
14 past perfect
прошедшее совершенное времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > past perfect
-
15 past perfect
-
16 predminulý čas
прошедшее совершенное время -
17 Sequence of tenses
Временная форма, в которой употребляется сказуемое придаточного предложения, может зависеть от формы сказуемого главного предложения. Эта зависимость называется согласованием времен. Чаще всего согласование времен наблюдается в сложных предложениях с глаголами речи. Cр.: John told me that he had seen (*saw) Mary last week. — Джон сказал мне, что видел Мэри на прошлой неделе.1) Согласование времен главного и придаточного предложения происходит не всегда. О случаях, когда происходит согласование времен, см. Rules for using sequence of tenses.Если глагол в главном предложении употреблен в настоящем времени, то временная форма глагола в придаточном предложении выбирается по смыслу. Если глагол в главном предложении употреблен в прошедшем времени, то время в придаточном предложении "сдвигается назад" по следующим правилам:а) Настоящее и будущее время ( Present time, Future time) заменяются прошедшим временем (Past time).He said he would definitely come. (= I will definitely come). — Он сказал, что обязательно придет.
He asked whether I could do that. (= Can you do that?). — Он спросил, не могу ли я это сделать.
б) Настоящее совершенное ( Present perfect) заменяется прошедшим совершенным (Past perfect). (Соответственно, настоящее совершенное продолженное - на прошедшее совершенное продолженное).He suggested it had been lost. (= It has been lost). — Он предположил, что оно потерялось.
She said she 'd been wondering what to do with me. ( = I've been wondering what to do with you.). — Она сказала, что думает, что со мной делать.
в) Прошедшее ( Past time) либо остается неизменным, либо заменяется прошедшим совершенным (Past perfect).She said he saw you at the inquest. (= He saw you at the inquest). — Она сказала, что он видел тебя на суде.
He said he had missed you. (= I missed her). — Он сказал, что скучал по тебе.
г) Прошедшее совершенное ( Past perfect) не изменяется.She recalled she had lived in just such a cottage. (= I had lived in just such a cottage). — Она вспомнила, что жила когда-то в таком домике.
•— Непрямая речь см. Indirect speech.
-
18 perfekt·a
1. совершенный, безупречный, безукоризненный, законченный \perfekt{}{·}a{}{·}a belulino совершенная красавица \perfekt{}{·}a{}{·}a fripono совершенный, законченный, отпетый мошенник; мошенник из мошенников; 2. грам. совершенный, законченный, завершённый, перфектный \perfekt{}{·}a{}{·}a prezenco настоящее совершенное (время) ( напр., mi estas leginta, la libro estas legita) \perfekt{}{·}a{}{·}a preterito прошедшее совершенное (время) ( напр., mi estis leginta, la libro estis legita) \perfekt{}{·}a{}{·}a futuro будущее совершенное (время) ( напр., mi estos leginta, la libro estos legita); прим. данное значение и названия сложных эсперантских времён приведены согласно PIV и PAG; в NPIV они не зафиксированы. Видимо, это обусловлено тем, что в ряде нац. языков перфект является прошедшим временем, в отличие от образованных с помощью вспомогательного глагола esti и причастия прошедшего времени сложных времён в эсперанто, выражающих законченность действия к определённому моменту настоящего, прошлого или будущего; ср. imperfekta, predikta \perfekt{}{·}a{}e 1. в совершенстве, совершенно \perfekt{}{·}a{}e ludi pianon в совершенстве играть на рояле; 2. совершенно, очень \perfekt{}{·}a{}e feliĉa совершенно счастливый \perfekt{}{·}a{}{·}o грам. перфект, прошедшее совершенное (время) (в некоторых языках) \perfekt{}{·}a{}aĵ{·}o что-л. совершенное; совершенство, идеал \perfekt{}{·}a{}ec{·}o совершенство \perfekt{}{·}a{}ig{·}i 1. (с)делать совершенным, довести до совершенства; 2. (у)совершенствовать \perfekt{}{·}a{}ig{·}a направленный на (у)совершенствование \perfekt{}{·}a{}iga kurso de Esperanto курс эсперанто для совершенствующихся (или продолжающих) \perfekt{}{·}a{}ig{·}o (у)совершенствование (действие совершенствующего) \perfekt{}{·}a{}ig{·}ebl{·}a поддающийся (у)совершенствованию \perfekt{}{·}a{}iĝ{·}i (у)совершенствоваться \perfekt{}{·}a{}iĝ{·}o (у)совершенствование (действие совершенствующегося) \perfekt{}{·}a{}ist{·}o перфекционист; человек, стремящийся доводить всё до совершенства \perfekt{}{·}a{}ul{·}o рел. человек, достигший совершенства; человек, получивший полное посвящение; совершенный ( сущ.). -
19 Rules for using sequence of tenses
Основные правила употребления согласования времен:1) Согласование времен осуществляется, если употребление прошедшего времени в главном предложении меняет позицию во времени события, описываемого в придаточном. Например, в предложении: "I am sorry." событие относится к настоящему моменту; при передаче этого предложения в непрямой речи: "She told me that she was sorry." то же самое событие относится к моменту в прошлом.2) Согласование времен не применяется к модальным глаголам ( Modal verbs) would, should, could, might, ought, must. То же самое касается need в модальном значении и had better.I told him what he had better do under the circumstances. — Я сказал ему, как лучше поступить в сложившихся обстоятельствах.
3) Согласование времен необязательно, если в придаточном предложении описывается обычная, не изменяющаяся во времени ситуация.He enquired what my fees are. — Он спросил, сколько я зарабатываю.
4) Прошедшее (простое или продолженное) время в придаточном предложении изменяется на прошедшее совершенное (Past perfect) или прошедшее совершенное продолженное (Past perfect continuous) только в том случае, если требуется специально подчеркнуть, что событие, описываемое в придаточном предложении, произошло раньше.She realised that someone else had found the body first. — Она поняла, что кто-то уже нашел тело до нее.
5) Согласование времен не применяется к придаточным предложениям, сообщающим общеизвестные факты.I first learned that the earth is round when I was in elementary school. — Я узнал, что земля круглая, когда учился в начальной школе.
•— Непрямая речь см. Indirect speech
English-Russian grammar dictionary > Rules for using sequence of tenses
-
20 tense
̈ɪtens I сущ.;
грам. время the future tense ≈ будущее время the future perfect tense ≈ будущее совершенное время the past tense ≈ прошедшее время the past perfect tense ≈ прошедшее совершенное время the present progressive tense ≈ настоящее продолженное время II
1. прил.
1) натянутый;
тугой Syn: tight, taut
2) возбужденный, напряженный Syn: excited
2. гл.
1) напрягать(ся), натягивать(ся) he tensed his muscles for the leap ≈ он напряг мускулы перед прыжком Syn: strain, exert
2) создавать напряжение;
возбуждать ∙ tense for tense up (грамматика) время - present * настоящее время натянутый, тугой;
напряженный - * muscles напряженные мускулы - * silk of parasols тугой шелк зонтиков - * rope натянутая веревка - his face was * with pain его лицо исказилось от боли (фонетика) напряженный - * vowel напряженный гласный возбужденный, напряженный - * anxiety нервное напряжение - * thoiught напряженная мысль - * moment напряженный момент - * voice сдавленный голос натягивать, напрягать - he *d (up) his muscles for the leap он собрался для прыжка, он напряг мускулы перед прыжком натягиваться, напрягаться преим. pass возбуждать;
создавать напряжение - they were *d for orders они с нетерпением ждали приказа tense возбужденный, напряженный;
tense anxiety нервное напряжение ~ грам. время ~ натягивать(ся) ~ натянутый;
тугой ~ создавать напряжение tense возбужденный, напряженный;
tense anxiety нервное напряжение
См. также в других словарях:
Пьемонтский язык в сравнении с итальянским и французским языками — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Китуба — Самоназвание: Kituba, Kikongo ya leta Страны: Республика Конго, ДР Конго … Википедия
Китуба (язык) — Китуба Самоназвание: Kituba, Kikongo ya leta Страны: Республика Конго, ДР Конго Регионы: Центральная Африка Общее число носителей: от 5 до 15 миллионов Классификация … Википедия
Талышский язык — Эта статья содержит незавершённый перевод с английского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
Ассирийский язык — (новосирийский язык, устар. айсорский язык) один из семитских языков поздней ступени (северо центральная, или северо западная, группа, арамейская подгруппа; классификация И. М. Дьяконова). Распространён отдельными регионами в иноязычном… … Лингвистический энциклопедический словарь
Борисов, Андрей Игоревич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Борисов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Борисов, Андрей. Андрей Игоревич Борисов Дата рождения: 23 мая 1958(1958 05 23) (54 года) … Википедия
Нидерландский язык — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия … Википедия
Нид. — Нидерландский Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия
Нидерландский — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия
Перфект — или прошедшее совершенное особый вид прошедшего времени. Основное первичное значение П., по определению Кольманна ( Ueber das Verhältniss der Tempora des lateinischen Verbums zu denen des griechischen , Эйслеб., 1881), есть выражение известного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русины — Рутены (нем. Russinen, Ruthenen) употребляемое преимущественно поляками и немцами название русского населения австро венгерских земель, в отличие от русских (русских подданных), причем название рутены средневековое латинское название вообще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
